Zanim zaczniesz korzystać z przetłumaczonej przez nas dokumentacji, musisz odpowiednio przygotować swój system. Wiele przykładów, którymi okraszone są nasze tłumaczenia wykonywane były w spolonizowanym środowisku i w związku z tym komunikaty, opisy pakietów i tym podobne rzeczy pojawiają się w języku polskim. Natomiast jeśli Twój system nie jest odpowiednio skonfigurowany, jest bardzo prawdopodobne, że ujrzysz u siebie angielskie odpowiedniki.
Poniżej przedstawiam sposób odpowiedniej konfiguracji. Zakładam oczywiście, że jesteś szczęśliwym posiadaczem dystrybucji Debian.
Locale są to specjalne biblioteki służące do lokalizacji i internacjonalizacji oprogramowania. W systemie Debian znajdują się w pakiecie locales.
Wykonaj poniższe polecenie by zainstalować ten pakiet:
apt-get install locales
Następnie system DebConf wyświetli okno w którym będzie prosił o wybranie odpowiedniego języka z listy. Należy znaleźć pozycję pl_PL ISO-8859-2, zaznaczyć ją, a następnie zatwierdzić dokonany wybór.
Następnie zostaniemy zapytani o domyślne locale w systemie. Wybieramy z listy pl_PL i ponownie zatwierdzamy.
Na ekranie powinniśmy teraz ujrzeć:
Generating locales... pl_PL.ISO-8859-2... done Generation complete.
Locale zostały wygenerowane i wraz z następnym uruchomieniem systemu powinny zostać automatycznie ustawione na język polski. Jeśli jednak nie chcesz ponownie uruchamiać komputera wpisz w linii poleceń export LANG=pl_PL
Od tej pory programy powinny zacząć "mówić" do Ciebie po polsku
Jeśli miałeś już w systemie pakiet locales, ale nie skonfigurowany, to po poleceniu instalacji zapewne nic się szczególnego na ekranie nie pojawiło. W takmi wypadku wprowadź dpkg-reconfigure locales, a dalej postępuj już tak samo jak to zostało powyżej opisane.
Prawdopodobnie poznałeś już polecenie apt-cache, które służy do przeszukiwania bazy pakietów Debiana. Tutaj pokażę jak sprawić by opisy pokazywały się w języku polskim.
Przy pomocy swojego ulubionego edytora dodaj do pliku /etc/apt/sources.list linijkę o treści:
deb http://ddtp.debian.org/aptable pl/woody main
Następnie wykonaj polecenie apt-get update. Od tej pory część opisów powinna pojawiać się w języku polskim. Część ponieważ tłumaczenie opisów pakietów to projekt stosunkowo młody i nie wszystko jeszcze zostało przetłumaczone, ale jest to robione cały czas.
Po tych dwóch zabiegach Twój system jest odpowiednio przygotowany i możesz bez obawy czytać naszą dokumentację do czego serdecznie zapraszamy.
